Rascal Flatts【What Hurts the Most】

 

①ラスカルフラッツのイメージと言えば…

私の中でRascal Flatts(ラスカルフラッツ)のイメージと言えば、甘くてメロディアスなバラードで人気のあったアメリカのカントリーバンドと言った感じ。やっぱり代表曲として思い浮かぶのは、2005年リリースの「What Hurts the Most」かな。

英語がわからなくても「あ、これは別れの歌だな」ってすぐ理解できてしまうくらい切ないメロディと胸に迫るボーカル。歌詞は泣けるんだけど、心のどこかで「こんな別れを経験してみたい…」とも思わせてくれる曲です。

 

当時のラスカルフラッツは「曲を出せば必ずヒットする」と言われていた時期。この曲もその流れに乗った代表作のひとつで、カントリーチャートで１位、ビルボードでも６位までいった大ヒットでした。４枚目のアルバム『Me and My Gang』に収録され、彼らにとって５曲目のナンバーワンになっています。

このアルバムには「My Wish」や「Stand」みたいにカントリーチャートで１位を取った曲も入っていて、さらに「Life Is a Highway」っていうトム・コクランのカバー曲まで収録されていて。まさに脂が乗り切ってた頃の１枚だなと思います。

 

Youtube【Rascal Flatts - What Hurts The Most】

②歌詞と和訳

Songwriter(s) - Jeffrey Steele / Steve Robson

I Can Take The Rain

On The Roof Of This Empty House

That Don’t Bother Me

I Can Take A Few Tears Now And Then

And Just Let Them Out

I’m Not Afraid To Cry

Every Once In A While

Even Though

Going On With You Gone

Still Upsets Me

There Are Days Every Now And Again

I Pretend I’m Ok

But That’s Not What Gets Me

What Hurts The Most

Was Being So Close

And Having So Much To Say

And Watching You Walk Away

And Never Knowing

What Could Have Been

And Not Seeing

That Loving You

Is What I Was Tryin’ To Do

It’s Hard To Deal With The Pain

Of Losing You

Everywhere I Go

But I’m Doin’ It

It’s Hard To Force That Smile

When I See Our Old Friends

And I’m Alone

Still Harder

Getting Up

Getting Dressed

Livin’ With This Regret

But I Know

If I Could Do It Over

I Would Trade, Give Away

All The Words

That I Saved In My Heart

That I Left Unspoken

What Hurts The Most

Was Being So Close

And Having So Much To Say

And Watching You Walk Away

And Never Knowing

What Could Have Been

And Not Seeing

That Loving You

Is What I Was Tryin’ To Do

Not Seeing

That Loving You

That’s What I Was Trying To Do

 

 

③郷愁を誘う切ないメロディに…

郷愁を誘う切ないメロディ、そしてゲイリー・リヴォックスの透き通ったハイトーンボイスが重なるこの曲は、2007年のグラミー賞で最優秀カントリー・パフォーマンス賞にノミネートされました。残念ながら（？）受賞はディクシー・チックスの「Not Ready to Make Nice」だったけど、それでもノミネートされただけで「やっぱりな」って思ったのを覚えてます。

 

カントリーって言葉だけ聞くと、私はどうしても“のどかで牧歌的な音楽”を思い浮かべちゃいますね。故郷を懐かしむような歌とか、そういうイメージ。

真っ先に頭に浮かぶのは、やっぱりジョン・デンバーの「Take Me Home, Country Roads」ですかね。

Youtube【John Denver - Take Me Home, Country Roads (Official Audio)】

 

私はずっと、こういう曲調を持ったものをカントリーミュージックって呼ぶんだろうなと思い込んでいました。だから最初にラスカルフラッツを聴いたときは「え、どこがカントリーなの？」って驚いたんですよね…。

少し調べてみたら、カントリーにはバンジョーやフィドル、スチールギターといった楽器がよく使われているらしい。まぁ、そういうことはなんとなく知っていたけれど、実はそれだけでカントリーにカテゴライズされるわけじゃなくて。歌詞や歌い方、曲全体の雰囲気とか、全てひっくるめてカントリーの扱いになるみたい。

だからもちろん「What Hurts the Most」にもそうした楽器は使われています。でも聴いた印象はもっとポップな感じで、その絶妙なミックス具合がラスカルフラッツらしさなんでしょうね。誰にでもすっと届くような聴きやすさがあるから、ロックやポップが好きな人でも自然に入っていける気がするのかも。

 

 

そういえば、テイラー・スウィフトも最初はカントリー枠にカテゴライズされていたんだったっけ。カントリーチャートには入っていたけれど、私の耳にはカントリーのイメージよりも華やかさが強くて、今思えばその頃からかなりポップに近かったんだと思う。

テイラー・スウィフトはアルバム『1989』以降は完全にポップへ舵を切って、シンセやEDM的な要素も取り入れるようになりました。今ではもう完全にカントリーじゃなくてポップミュージシャンですね。

 

④ラスカルフラッツがオリジナルじゃ…

ちなみに「What Hurts the Most」は、ラスカルフラッツがオリジナルじゃありません。最初に歌ってリリースしたのは、Mark Willsというカントリーミュージシャンで、2003年のアルバムに収録されています。

ラスカルフラッツの方はその中に情熱的な想いが宿っていて、強く胸に迫ってくる。聴いていると映像が目の前に広がるようで、心を揺さぶられるほどドラマチック。それに対して、オリジナルのMark Willsはしっとりとした哀愁をまとっていて、同じ曲でも受ける印象がまったく違うんですよね。

Youtube【What Hurts The Most】

 

そのときの気持ちや状況で、どちらを聴きたくなるかが変わってくるのも、この曲の面白さ。ドラマチックに浸りたいときはラスカルフラッツ、しっとりした気分のときはMark Wills、と聴き分けられるのも魅力だと思うんですよね。