Elton John【Rocket Man】

①UKが生んだシンガーピアノマン

アメリカが生んだシンガーピアノマンの代表格がビリー・ジョエルならUKが生んだシンガーピアノマンの代表格はエルトン・ジョン。

70年代80年代の洋楽ファンにアンケートをとったらたぶん同じような評価になるはず。

まあエルトン・ジョン初期の代表曲「Tiny Dancer」「Crocodile Rock」「Goodbye Yellow Brick Road」「Don't Let the Sun Go Down on Me」あたりはすべてUKよりアメリカでの順位が上だから、人気はアメリカでの方が高かったのかもしれないけど…。

今回の和訳ブログに取り上げた曲はエルトン・ジョンの自伝的映画のタイトルにもなっている1972年のバラード「Rocket Man(ロケットマン)」。

日本でのエルトン・ジョンの代表曲と言えば「YOUR SONG(僕の歌は君の歌)」「Goodbye Yellow Brick Road(グッバイイエローブリックロード)」なんだろうけど「YOUR SONG」のシングルランキング最高位は全英７位、全米８位。

対する「Rocket Man」は全英２位、全米６位を記録しているので順位だけの比較では意外にも「ロケットマン」の方が上だったんですね💧

Youtube【Elton John - Rocket Man (Official Music Video)】

Elton John(エルトン・ジョン) - Honky Château

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場

②歌詞と和訳

Songwriter(s) - Elton John, Bernie Taupin

She packed my bags last night pre-flight

Zero hour nine AM

And I’m gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much, I miss my wife

It’s lonely out in space

On such a timeless flight

And I think it’s gonna be a long, long time

'Till touch down brings me round again to find

I’m not the man they think I am at home

Oh no no no, I’m a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain’t the kind of place to raise your kids

In fact it’s cold as hell

And there’s no one there to raise them if you did

And all this science ,I don’t understand

It’s just my job five days a week

A rocket man, a rocket man

And I think it’s gonna be a long long time

'Till touch down brings me round again to find

I’m not the man they think I am at home

Oh no no no, I’m a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time（×８）

③伝説のチャリティーライブ「LIVE AID」