Guns N' Roses【November Rain】

 

①アルバムが全英 全米で1位、2位を独占

破天荒でスキャンダラスなアクセル・ローズを中心とするガンズ・アンド・ローゼズが人気絶頂期の1991年に2枚同時にリリースしたアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョン」。

ユーズ・ユア・イリュージョンⅠは全英、全米ともに２位を記録。このとき1位を記録したのが他ならぬユーズ・ユア・イリュージョンⅡだったんだからもうなんていうか本当に凄すぎる…。

 

ガンズ・アンド・ローゼズはパフォーマンスや言動、ヴィジュアルなどから激しく荒々しい曲のイメージが強いって人もいるかもしれないけど息を飲むほど美しいバラード曲もたくさんあるんですよね。

中でも私が特に好きで、11月が近づくたびに再生回数が増える曲が「ユーズ・ユア・イリュージョンⅠ」に収録されている9分近い壮大なバラード「November Rain(ノーヴェンバー・レイン)」です。

ぶっちゃけ最初は私もガンズ・アンド・ローゼズには攻撃的な激しい楽曲の印象しかなかったので、こんなにドラマチックで感動的な曲を披露するバンドだとは当時は思ってなかったんですけど💧

 

↓Youtube【Guns N' Roses - November Rain】

 

②歌詞の和訳

Songwriter - Axl Rose

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But, darlin', when I hold you

Don't you know I feel the same?

'Cause nothing lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

We've been through this such a long, long time

Just tryin' to kill the pain, ooh yeah

But lovers always come and lovers always go

And no one's really sure who's lettin' go today, walkin' away

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head, just knowin' that you were mine, all mine

So, if you want to love me

Then, darlin', don't refrain

Or I'll just end up walkin'

In the cold November rain

Do you need some time on your own?

Do you need some time all alone?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone?

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you

Sometimes, I need some time on my own

Sometimes, I need some time all alone

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone?

And when your fears subside

And shadows still remain

I know that you can love me

When there's no one left to blame

So, never mind the darkness

We still can find a way

'Cause nothin' lasts forever

Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one, you're not the only one

 

 

③ガンズ・アンド・ローゼズとの出会いは…

私のガンズ・アンド・ローゼズとの出会いは今から30年近く前、まだ中学生の時。

それまでは洋楽はおろか、邦楽でさえもB'zやチャゲ＆ASKAのようなメジャーミュージシャンの曲しか聴いたことがない私だったわけですけど、音楽の授業で聴いた「ウィー・アー・ザ・ワールド」のあまりの素晴らしさに衝撃を受けて洋楽に興味を持ち始めることに。

そんな私にたまたま席が近かった同級生がビートルズやカーペンターズのCDをすすめてくれたのがきっかけでみるみるうちに洋楽にのめり込んでいきました。

ガンズ・アンド・ローゼズもその同級生が教えてくれたバンドのうちの一つ。

この時『ビートルズもいいけどこのバンドもすごくいいよ！』って言いながら貸してくれたアルバムが、ガンズ・アンド・ローゼズの「Appetite for Destruction(アペタイト・フォー・ディストラクション)」でした。

中学生当時に聴いたアクセル・ローズのボーカル。その第一印象はハスキー過ぎて甲高い独特な声といった感じ。

まだビートルズやカーペンターズ、ビリー・ジョエルやエルトン・ジョンなどなどしか知らなかった私にとってはそれほど良いアルバムとは思えず、唯一ポップで聴きやすかった「Sweet Child o' Mine」以外はちゃんと聴かないで返したような気が(笑)

いわゆるスタンダードな万人受けするような洋楽しか聴いたことがなかった中学生の幼い私にはまだ早かったんだろうなあ…。

 

④気付かずに同級生が勧めてきた…

私がガンズ・アンド・ローゼズにそれほどハマらなかったことに気付かずにその同級生がさらに勧めてきたアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンⅡ」。

それほど期待せずに聴いていたら13曲目の「ドント・クライ」でめちゃめちゃツボったバラード好きの私。

毒々しいバラとドクロマーク、ハードな演奏しかイメージになかったガンズ・アンド・ローゼズの曲でこんなに心を奪われるバラードがあったなんて驚きでした。

じゃあ同時発売のもう一枚のアルバムにも意外と自分好みのバラードが入ってるんじゃ…？

と思って友達に、今度は自分からお願いして貸してもらった「ユーズ・ユア・イリュージョンⅠ」に収録されていたのが鳥肌級の名バラード「November Rain」。

聴かず嫌いはもうやめようと心に誓った瞬間でした💧

 

⑤タイトルだけでなんとなく…

CDケース裏に表記されている曲リストを見たとき「November Rain」っていうタイトルだけで、聴く前からなんとなく名バラードの予感はしてました。

だけどここまでスケールが大きくて、それから30年以上にわたって毎年11月が近づくと必ず車の中でヘビロテしてしまうほど深くのめり込むことになるとは思わなかった…。

この曲はイントロが短めなのに曲の長さは９分ほどもあり、かなり長い曲の部類に入ります。

でも、聴いているとあっという間に９分経ってしまっているんですよね。

もちろんピアノを軸としたメロディ自体がすさまじく美しくて引き込まれているってのもあるんでしょうけど、それに加えてスラッシュの泣きのギターソロ、そしてラストには壮大なアウトロとコーラス。

まるで一つの短い映画を見たかのような余韻に浸れるドラマがこの曲の中にはあると思う。

まさに今、冷たい雨がキラキラと上空から降り注いでいると錯覚するほど臨場感あふれる幻想的なピアノの音色も素晴らしい…。

名曲は時間を感じさせないってよく言われるけど、この曲を聴いているとその意味がよくわかりますね。

 

⑥こういう歌詞が大好物な私にとって…

歌詞に関しても男女の切ない恋愛感情を少し具体的に表現した、こういう歌詞が大好物な私にとっては非の打ちどころがありません。

「これはいったいどういう意味なんだろう？」と思うこともなく、すんなりと歌の世界に入っていける。

そして歌の主人公にめちゃめちゃ感情移入してしまい、過去の自分の恋愛ともリンクさせて浸ってしまう。

この曲を初めて聴いたのはまだ誰とも付き合ったことのなかった中学生時代で、その時は切ない恋愛を想像して切なくなってるだけでしたけどね(笑)

 

⑦ユーズ・ユア・イリュージョンⅡでは…

先ほどユーズ・ユア・イリュージョンⅡでは「ドント・クライ」だけが良い曲だと感じたみたいな書き方をしてしまったかもしれませんけどそれは違う。

6曲目の「ショットガン・ブルース」は激しくてノリが良くて勢いのあるキャッチーな曲だったのでよくリピートしてたし、1曲目の「シヴィル・ウォー」は複雑な曲調のシリアスな雰囲気で、好き嫌いは別れやすいかもしれませんがこちらも名バラードだと思ってます。

 

ちなみにアクセル・ローズの独特な歌声はもともとは普通の声質だったらしい。

だけどシャワーを浴びている時に歌った声がなぜか現在の独特の歌い方で、それをたまたま聴いたメンバーにこの声で歌うことを提案されたからなんだとか。

声に関してはスマッシングパンプキンズのビリー・コーガンの声と同じで、ガンズ・アンド・ローゼズを好きになれない人はこの歌声が原因って方も多いのかも…。

一度好きになってしまえば逆に『この声じゃなきゃダメだ！』『他のバンドがカバーした曲なんて聴きたくない！』ってくらいになると思うんですけどね…。