①王道のバラードナンバー
ラスカルフラッツは甘くメロディアスなバラードで有名なアメリカのカントリー・ミュージックバンドです。
「What Hurts the Most」は、曲を出せば必ずヒットすると言われるほど人気だったラスカルフラッツが2005年にリリースした感傷的な王道バラード。
４枚目のアルバム「Me and My Gang」に収録されたこの曲は、アメリカのカントリーランキングで彼らにとって５曲目のナンバーワンに、アメリカビルボードの総合シングルランキングでも６位になるヒットを記録しました。
英語がわからなくても、一回聴いただけで別れの歌だとわかるような切ないメロディは間違いなく日本人好み。
歌詞の内容を知った後も「こんな別れを経験してみたい…」と浸ってしまうような、悲しくも美しい曲です。
↓Youtube【Rascal Flatts - What Hurts The Most (Official Video)】
「What Hurts the Most」が収録された2006年リリースの4thアルバム。他にもカントリーチャートで１位に輝いた「My Wish」「Stand」や、トム・コクランのカバー曲「Life Is a Highway」など良曲ぞろいのアルバム。アメリカのチャートでナンバー１を記録。
2020年に発売された、現時点で最新のベストアルバム。数々のヒットソングが収められており、ラスカル・フラッツの入門編としてピッタリ。今のところ輸入盤しか出ていないので、日本語訳はネットで検索するといいかもしれません。
②グラミー賞で最優秀カントリー・パフォーマンス賞にノミネート
郷愁的で切ないメロディと、ゲイリー・リヴォックスの透き通ったハイトーンボイスが心地いいこの曲は、2007年の第49回グラミー賞では最優秀カントリー・パフォーマンス賞（デュオもしくはグループ）にノミネートされていました。
惜しくも受賞はディクシー・チックスの「Not Ready to Make Nice」でしたけど…。
カントリーミュージックを直訳すると「田舎の音楽」という意味で、牧歌的でのどかなメロディや、故郷を懐かしんだ歌が多いのが特徴。
カントリーと聴いて真っ先に思い浮かぶのが、1970年代に活躍したジョン・デンバーが歌った「Take Me Home, Country Roads（故郷へかえりたい)」です。
↓Youtube【John Denver - Take Me Home, Country Roads (Audio)】
私はこういったのんびりとした曲調こそがカントリーミュージックなんだと思ってました。
だから「なんでラスカル・フラッツがカントリーなんだ？」とずっと思ってたんですけど、どうやらアメリカ南部発祥の音楽に使われるようなアコースティックギター、バンジョー、フィドル（バイオリンのようなもの）などの楽器が入っていれば一応カントリーミュージックってことみたいなんですね。
「What Hurts the Most」にもバンジョーやフィドル、スチールギターといった楽器が使用されています。
なので、ラスカル・フラッツは田園風景をイメージするようなカントリーミュージックど真ん中ではなくて、かなり幅広く受け入れられやすいポップといった感じ。
カントリーミュージックということでスルーしちゃう人が多いかもしれないけど、ロックやポップが好きであればまったく違和感なくハマってしまうと思います。
そういえばテイラー・スウィフトもデビュー当初はカントリーにカテゴライズされていたけど、のどかってイメージは全然ないですよね。
まあ今ではテイラー・スウィフトはカントリーというよりも完全にEDMとかポップミュージシャンの印象が強い気がしますけど…。
③原曲を歌っているのはMark Wills
実は、ラスカル・フラッツが歌う「What Hurts the Most」は、もともとは彼らの作った曲じゃないし、最初に歌ったミュージシャンでもありません。
原曲は1996年から活躍しているアメリカ出身のカントリーミュージシャンである、Mark Willsという人が2003年にリリースしたアルバム「And the Crowd Goes Wild」に収録されています。
クセが無く、透明感のあるラスカル・フラッツのカバーバージョンは映画やドラマのワンシーンのようにドラマチック。
でもMark Willsが歌ったオリジナルバージョンも哀愁が感じられるしっとりとした雰囲気なので、私はその時の気分でどっちが聴きたいか変わってきますね。
↓Youtube【What Hurts The Most - Mark Wills】
④「ホワット・ハーツ・ザ・モスト／ラスカル・フラッツ」歌詞の和訳
↓Songwriter(s) 【Jeffrey Steele / Steve Robson】
I can take the rain on the roof of this empty houseThat don’t bother meI can take a few tears now and then and just let them outI’m not afraid to cry every once in a whileEven though going on with you gone still upsets meThere are days every now and again I pretend I’m okBut that’s not what gets me
だけどそんなことは別にどうでもいいんだ
★What hurts the mostWas being so closeAnd having so much to sayAnd watching you walk awayAnd never knowingWhat could have beenAnd not seeing that loving youIs what I was tryin’ to do
僕が必死にやろうとしていることなんだ
It’s hard to deal with the pain of losing you everywhere I goBut I’m doin’ ItIt’s hard to force that smile when I see our old friends and I’m aloneStill HarderGetting up, getting dressed, livin’ with this regretBut I know if I could do it overI would trade give away all the words that I saved in my heartThat I left unspoken
キミに言えずに置いてきてしまった言葉を
(繰り返し ★×２)
Not seeing that loving youThat’s what I was trying to do
僕が必死にやろうとしていることなんだ
