Chesney Hawkes【The One and Only】

①手元に残ってる洋楽シングルの中で…

ザ・ローリングストーンズの「アンジー」、エルトン・ジョンの「ユア・ソング」、ビリー・ジョエルの「オネスティ」、ホイットニー・ヒューストンの「オール・アット・ワンス」。

他にも何枚か手元に残ってる8インチ洋楽シングルの中で、一番昔に買った曲がチェズニー・ホークスの「ザ・ワン・アンド・オンリー」だったと思う。

この曲はマイケル・J・フォックス主演の映画「ドク・ハリウッド」のテーマソングに起用されて全英5週連続No.1を記録した大ヒット曲。

『イギリス中のティーン・エイジャーを熱狂させる、噂のチェズニー旋風遂に日本上陸！！』

ジャケットにはそんな売り出し文句が書いてあったけど、日本では90年代当時にこの曲がピックアップされることはほとんどなかったような気がします…。

作詞作曲はニック・カーショウ。小泉今日子さんがヒットさせた昭和の名曲「木枯らしに抱かれて」の元歌になったことで有名な「ザ・リドル」を全英3位に送り込み、80年代のUKポップを牽引した人。

なので当然「ザ・ワン・アンド・オンリー」もニック・カーショウならではのフックが効いた、甘酸っぱい極上のメロディラインがいたるところに散りばめられています。

ライブ会場がひとつになって大合唱できる、ポップアンセム的なコーラス部分も最高ですね。

YouTube【Chesney Hawkes - The One and Only (Official Music Video)】

The One and Only／Chesney Hawkes

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場

②歌詞の和訳

Songwriter - Nik Kershaw

I am the one and only

Call me, call me by my name or call me by my number

You put me through it

I'll still be doing it the way I do it

And yet, you try to make me forget who I really am

Don't tell me “I know best”

I'm not the same as all the rest

I am the one and only

Nobody I'd rather be

I am the one and only

You can't take that away from me

I've been a player in the crowd scene

A flicker on the big screen

My soul embraces one more in a million faces

High hopes and aspirations, and years above my station

Maybe but all this time I've tried to walk with dignity and pride

I can't wear this uniform without some compromises

Because you'll find out that we come in different shapes and sizes

No one can be myself like I can

For this job I'm the best man

And while this may be true

You are the one and only you

③このシングルCDを買ったのは…

私がザ・ワン・アンド・オンリーのシングルを買ったのは中学生の時。

まだビートルズとかカーペンターズとか、超が10個も20個も付くようなスーパースターの曲くらいしか聴いたことがなかった頃でした。

それなのにどういうきっかけでチェズニー・ホークスのことを知ることができたのか、全然思い出せません…。

その時代、日産はラルゴのCM曲にレニー・クラヴィッツの「Believe」、スカイラインのCM曲に10ccの「I'm Not in Love」、シルビアのCM曲にシェリル・クロウの「Everyday Is a Winding Road」などなど、色々な洋楽アーティストの曲を使ってたからチェズニー・ホークスのこの曲も起用してくれればよかったんだけどなあ。

メロディも歌詞も爽やかで車のCMにはピッタリだし、もうちょっとメディアで耳にする機会があれば日本でもファンが増えてたハズなんですよ…。