Roxette【A Thing About You】

①ロクセットはスウェーデン出身…

ロクセットはスウェーデン出身、男女ツインボーカルのポップデュオ。

日本では80年代、90年代の洋楽ファンじゃないと知らないかもしれないけど、ヨーロッパではポップな曲を数多くヒットチャートに送り込んでいる超有名ミュージシャンです。

ABBA(アバ)からロクセットへ繋がれたスウェディッシュポップの系譜。その後エイス・オブ・べイス、メイヤ、カーディガンズ、ザ・トランポリンズなどへと継承され、1990年代には日本でもスウェーデンのポップミュージックが大ブームになりました。

「A Thing About You(ア・シング・アバウト・ユー)」はロクセットが2002年に発売したバラードベストに新曲として収録された曲。

Aメロ、Bメロはペール・ゲッスルが歌う男性パート。サビに入る直前からマリー・フレデリクセンが歌う女性パートがグラデーションのように滑らかに厚みを増していって、最後は完全にマリーがメインボーカルに…。

まるで映画のセリフを思わせるような絶妙なツインボーカルと、ゆるやかで優雅なメロディにウットリさせられっぱなしの美しいバラードです。

YouTube【Roxette - A Thing About You】

The Ballad Hits／Roxette

created by Rinker

ユニバーサル ミュージック (e)

• Amazon
• 楽天市場

②歌詞の和訳

Songwriter - Per Gessle

I pick up the phone

I'm dialing your number

While I pray you're at home

At home and alone

Cos I can't function on my own

And I'll never stop believin'

The reaping is done

You are the one

The radio is on

But the sound is all gone

And I wanna walk out in the sun

But lately

That's been very hard to do

I've got a thing about you

And I don't really know what to do

Cause I've got a thing about you

Hey you

I pick up the phone

I'm dialing that number

And my heart like a stone

Waits for the tone

Oh, I can't make it on my own

And I'll never stop believing

I know what is right

And this is so wrong

Alone in my bed, better off on my own

The tv is on but the colors are gone

And lately

You've been painting my world blue

I've got a thing about you (I've got a thing about you)

And I don't really care what you do

I've got a thing about you (I've got a thing about you)

Yeah you

I've got a thing about you

I've got a thing about you

Lately

You've been painting my world blue

I've got a thing about you (I've got a thing about you)

And I don't really know what to do

I've got a thing about you

Hoping this story cuts through

Yeah, I've got a thing about you (I've got a thing about you)

A thing about you

③作曲の合間になんとなく…

作曲の合間になんとなく閃いた、最初はほんの些細なメロディだったという「ア・シング・アバウト・ユー」。

にもかかわらず、ペールが披露したそのメロディは一瞬でそこにいた人々を魅了し、マリーはぜひデモ録音をしたいと希望したそう。

そしてアコースティックギターをバックに、マリーのリードボーカルで録音してみることに。

しかし議論の結果、マリーの声よりもペールの声の方がこの曲には合ってるんじゃないかということで、ペールがメインボーカルを担当することで落ち着いています。

確かにペールの優しげな歌声で、少し女々しい男性の視点で聴いた方がこの曲のセンチメンタルな雰囲気に浸れるかもしれないですね…。