Out of My Hair【Mr. Jones】

①マーク・ボランっぽいビジュアルの…

グラムロックのカリスマバンド、T.Rexに影響を受けてないわけがないくらいマーク・ボランっぽいビジュアルのコンフォート率いるアウト・オブ・マイ・ヘアー。

日本のCDショップの輸入盤ランキングでNo.1を獲得したらしく、本国イギリスよりも早い1995年に日本でデビューアルバムがリリースされた異色の4人組バンドです。

バンド名が【アウト・オブ・マイ・ヘアー】で曲名が【Mr.Jones】なのでどっちがバンド名でどっちが曲名なのかちょっと分かりづらいかも。

そういえば日本で90年代にヒット曲を連発していたT-BOLANも、T.Rexのマーク・ボランの影響を受けてたからバンド名をT-BOLANにしたらしいですね。

ちょっぴりグラムロックを意識したようなサウンドのMr.Jonesは、枯れ葉が舞う秋の並木道のような物悲しさを感じるバラードナンバー。

『涙を拭いて。大丈夫。これからの人生は希望に満ちてるんだから。』

人生に疲れ切って生きる気力を無くしている彼（Mr.Jones）に寄り添い励ますような歌詞が胸を打つ、シンディ・ローパーの名バラード「トゥルー・カラーズ」的な応援ソングです。

サビのコーラスが最後だけハモるアレンジは地味だけど結構好み。

これがなかったらちょっと単調になって、もしかしたらすぐに飽きてたかもしれないなあ。

YouTube【Out of my Hair - Mr Jones 28/4/1995】

Drop The Roof／Out Of My Hair

created by Rinker

Ariola Japan

• Amazon
• 楽天市場

②【Mr. Jones／Out of My Hair】の和訳

I know you're tired now, little weary

But you can find enough to carry on

I know the world around you all seems so bleary

But you can find enough to carry on

So dry your eyes up Mr. Jones

The coming life is blessed with hope

And left behind my love does grow

So dry your eyes up Mr. Jones

The world it seems now like its all going crazy

But you can find enough to carry on

I know you're tired and a little weary

But you can find enough to carry on

So dry your eyes up Mr. Jones

The coming life is blessed with hope

And left behind my love does grow

So dry your eyes up Mr. Jones

On my own and feeling funny

And I'm spending all my money

And I'm wasting all my time

I know you're tired now little weary

And I know the world around you all seems so bleary

So dry your eyes up Mr. Jones

The coming life is blessed with hope

And left behind my love does grow

So dry your eyes up Mr. Jones

dry your eyes up Mr. Jones

The coming life is blessed with hope

And left behind my love does grow

So dry your eyes up Mr. Jones

③高校生の時によく聴いていたラジオで…

1995年、まだ高校生だった時によく聴いていたラジオで、

『輸入盤が売れに売れまくっている大注目のバンド！』

と、ラジオのパーソナリティーが猛プッシュしていた「Mr.Jones」にドハマりしてすぐアルバムを購入したのはいい思い出です。

でもこのデビューアルバムでヒット性のあるメロディアスな曲はMr.Jonesくらい。

というかMr.Jonesにしても日本以外ではヒットしてないんですよね。

母国イギリスのシングルランキングでも73位が最高位で、イギリスよりも日本で売れたみたいだし。

そんなこんなでアウト・オブ・マイ・ヘアーとしての活動は結局このデビューアルバム１枚で終了。

当時は『ブラーvsオアシス論争』で有名なブリットポップブームでしたからね。

発売から20年以上経った今ネットで検索すると『なんでたった１枚で消えてしまったんだろう？』って評価してるレビューも結構見かけるし、ブームの波に飲み込まれて短命に終わってしまったのは少しもったいなかったような気がします💧