Nelson【Someone Like You】

2022年8月14日 2023年6月21日

music-lover

【目次】

①三世代で全米No.1を獲得した音楽一家

Nelson(ネルソン)は1990年に兄のマシュー・ネルソン、弟のガナー・ネルソンの双子の兄弟を中心に結成されたアメリカのロックバンド。

飛行機事故で亡くなった彼らの父、リッキー・ネルソンは全米No.1を記録したこともあるアメリカでは有名なカントリーミュージックのアーティストでした。

マシューとガナー兄弟がNelsonとしてリリースしたデビューシングル「(Can't Live Without Your) LOVE AND AFFECTION」が全米No.1を獲得したことにより『三世代にわたり全米No.1になったミュージシャン』としてギネスにも認定されたという逸話を持っています。

曲調は基本的にハードなポップロックといった感じ。だけど父リッキーの影響からなのか、カントリーのテイストを漂わせた爽やかな曲も得意。

日本で5枚目（日本未発売が１枚あるので海外では６枚目）のアルバム「Life」では特にその傾向が強く、それまでのメロディアスなハードポップ、激情的なバンドサウンドは影を潜め、爽やかなポップロックに変化しています。

曲調が変わったと言っても、デビュー当初からの双子ならではの美しいハーモニーはもちろん健在。

中でも二人の歌声が見事にシンクロしているのが、軽やかでアコースティックな雰囲気漂うバラード「Someone Like You (サムワン・ライク・ユー)」です。

イントロの美しいギターの音色で幕を開けるこの曲、サビに入った直後が特に感動的。マシューとガナーが上下に分かれて絶妙なハーモニーを聴かせてくれるサビ部分はハモリ好きなら必聴ですよ！

↓Youtube【Nelson - Someone Like You (LYRICS)】

Life／Nelson

created by Rinker

②歌詞の和訳

↓Songwriter(s) - Marc Tanner, M. & G.Nelson

When we said hello did my feelings show?

I know you didn't mean to break my heart

But when you left, it tore my world apart

Though it's been so long, it's hard to carry on

I still have to tell myself each day that I'm over you

挨拶を交わした時に僕の気持ちは伝わってた？

僕を傷つけるつもりがなかったのはわかるけど

キミが去った時、僕の世界は引き裂かれたんだ

ずいぶん長く続いたけれど、これ以上は難しいよ

キミとは終わったんだと僕は毎日自分に言い聞かせてる

Oh, can't you see it in my eyes?

I'll be searching for the rest of my life for love

That's true with someone like you

Oh, I'll never find someone like you

僕の目を見てもわからないのかい？

僕は残りの人生をかけて愛を探すつもりだよ

本当さ　キミのような誰かと一緒にね

ああ、だけどそんな女性は二度と見つからないだろう

I must've been insane to let you get away

I couldn't tell you how I felt inside

And now I'm paying the price for my foolish pride

The time has come and gone to let you know

That I was wrong

Now there's nothing I can say to make it up to you

キミを行かせてしまうなんてきっと僕は正気じゃなかった

心の中を打ち明けることができなくて

僕は今、愚かなプライドの代償を払っている

僕が間違っていたよ

だけどそれをキミに知ってもらうタイミングは過ぎてしまった

やり直すために僕が言えることはもう何もない

Once again I'll watch you go

But it's killing me that you'll never know

Just what I'd do for someone like you

Oh, I'll never find someone like you

立ち去るキミをまた見つめることになるだろう

でも僕がどれほど打ちのめされるかキミには決してわからない

キミのような人のためなら尽くすことができるのに

きっとキミのような人にはもう出逢えない

I'm holdin tight to broken dreams I've left behind

It's lonely fate but I will wait until the end of time

For someone like you

置き去りにした破れた夢をきつく抱きしめてる

それは孤独な運命だけど時が果てるまで僕は待つよ

キミのような誰かをね

Oh - I know that I was wrong

わかってる　僕が間違ってたんだ

Can't you see it in my eyes?

I'll be searching for the rest of my life for love

That's true with someone like you

Oh, I'll never find someone like you

Will I ever find...(someone like you)

(Oh, How'd I ever let you go? )

(I try every day...but I still have this big hole in my heart)

(I'll never find someone like you)

僕の目を見てもわからないのかい？

僕は残りの人生をかけて愛を探すつもりだよ

本当さ　キミのような誰かと一緒にね

ああ、だけどそんな女性は二度と見つからないだろう

見つけることができるんだろうか…(キミのような人を)

(ああ、どうしてキミを手放してしまったんだろう？)

(毎日忘れようとしてるんだ…だけど僕の心には大きな穴があいたまま)

(キミのような人には二度と逢えないだろう)

自分のもとを離れてしまったキミのことがどうしても忘れらない。

せめて次の恋愛でもキミのような誰か( = Someone Like You)と出逢いたいと思うけど、キミのように素敵な人は多分もう二度と現れないだろう…。

「サムワン・ライク・ユー」ではそんな風に切なくてちょっと女々しい男心が歌詞に綴られています。

わりと具体的な歌詞なので、同じような別れを経験をしたことがある方はまるで自分のことのように感情移入できるはず。