U2【Discothèque】

2023年4月30日 2023年6月21日

music-lover

【目次】

①世界でもトップクラスの…

世界でもトップクラスの人気を誇るアイルランド出身の大御所バンド、U２。

自分たちの曲が商業的な成功ありきで作られるのを特に嫌い、歌詞も宗教や戦争、人種差別などのシリアスな内容が多いのが特徴で、グラミー賞を最多受賞するほどの人気と実力を兼ね備えたバンドです。

「Discothèque(ディスコテック)」は1997年にリリースされ、アメリカ、U.Kの両方で1位に輝いたアルバム『Pop』からの第一弾シングル。

ディスコテックとは日本でいうところのクラブみたいなもの。その曲名が示すとおりダンスビートを基調としており、高揚感のあるサウンドとボノのセクシーなボーカルががっちりハマったダンスナンバー。

CDで聴いてももちろんクールだけど、ライブバージョンはもっと体にズシズシ響く感じがしてさらにオススメです。

それまでと一線を画すダンスミュージックはU2のファンからは賛否両論の意見あるかもしれないけど、全英シングルチャートで1位を獲得するなど商業的に成功を収めた曲でもあり、コンサートでは定番の曲の一つになっています。

YouTube【U2 - Discothèque】

POP／U2

created by Rinker

Island

[Music] U2 [Lyrics] Bono, The Edge

You can reach but you can't grab it

You can't hold it control it

You can't bag it

You can push but you can't direct it

Circulate regulate oh no

You cannot connect it

You know you're chewing bubblegum

You know what that is but you still want some

You just can't get enough of

That lovie dovie stuff

手を伸ばせば届くけど、つかむことはできない

握りしめることもコントロールすることも

バッグに入れることもできない

押すことはできるけど、方向は決められない

循環させて規制する、でも

キミに接続することはできない

わかるだろ？キミは風船ガムを噛んでるのさ

そいつが何かわかってるけどまだキミは欲しがってる

あの甘ったるい言葉や仕草に満足なんてできないんだ

You get confused but you know it

Yeh you hurt for it work for it LOVE

You don't always show it

LET GO LET'S GO DISCOTHÈQUE

GO GO LET GO DISCOTHÈQUE

Looking for the one

But you know you're somewhere else instead

You want to be the song

The song that you hear in your head

キミは混乱しているけど、それを自分でわかってる

愛を手に入れるために、傷ついたり、努力したり

だけどいつもそれを態度に出すわけじゃない

手放せよ、行こうぜ、ディスコテックへ

さあ行こうぜ、ディスコテックへ

これだと思える人を探してるけど

どこか別の場所にいることは知っている

キミはその曲になりたいんだろ

頭の中で流れてるその曲に

It's not a trick... you can't learn it

It's the way you don't pay that's okay

'Cos you can't earn it

You know you're chewing bubblegum

You know what that is but you still want some

'Cause you just can't get enough of

That lovie dovie stuff

騙してるわけじゃない、キミは学ぶことなんてできないんだ

キミが対価を払わなくても許されるのは

稼ぐことができないからさ

わかるだろ？キミは風船ガムを噛んでるのさ

そいつが何かわかってるけどまだキミは欲しがってる

あの甘ったるい言葉や仕草に満足なんてできないんだ

LET GO LET'S GO... DISCOTHÈQUE

GO GO... LET GO... DISCOTHÈQUE

Looking for the one

But you know you're somewhere else instead

I want to be the song

Be the song that you hear in your head

手放せよ、行こうぜ、ディスコテックへ

さあ行こうぜ、ディスコテックへ

これだと思える人を探してるけど

どこか別の場所にいることは知っている

キミはその曲になりたいんだろ

頭の中で流れてるその曲に

But you take what you can get

'Cause it's all that you can find

Oh you know there's something more

But tonight, tonight, tonight

BOOM CHA

BOOM CHA

DISCOTHÈQUE

得られるものは手に入れる

それがキミに見つけられるすべてだから

もっと何かがあることを知ってるんだろ？

でも今夜は、今夜は、今夜は