Third Eye Blind【Blinded (When I See You)】

 

①1996年にオアシスのライブで…

1996年にオアシスのライブで前座を務めたことにより才能が認められ、レコード会社と契約。

 

そして翌年発表のデビューアルバムに収録された「Semi-Charmed Life(セミチャームド・ライフ)」が全米4位の大ヒットを記録したアメリカ出身のバンド、Third Eye Blind(サード・アイ・ブラインド)。頭文字を取って『３EB』と表記されることも。

 

ボーカル兼ギタリストのStephan Jenkins(スティーヴン・ジェンキンス)はかつて短期間だけ、Puck and Nattyというラップデュオで活動していた経歴の持ち主。そのためラップ・ヒップホップの影響が感じられるボーカルスタイルの曲が多いのが特徴です。

 

Stephanなのにステファンじゃなくてスティーブンって読むんですね…。

そういえばホラー小説の巨匠、Stephen Kingもスティーヴン・キングだったっけ。StephanとStephenだからスペルは完全に一緒じゃないけれども。

 

 

 

サード・アイ・ブラインドが2003年に発表した3rdアルバム、アウト・オブ・ザ・ヴェイン。当初の予定では2002年に完成する予定でした。

 

全世界で600万枚を売り上げた1stアルバム、同じく全世界で200万枚を売り上げた2ndアルバム以上の成果を出さなければいけないというプレッシャーから歌詞を何度も何度も書き直したことで完成が延び延びになり、難産の末に1年遅れでようやくリリース。

 

結果として、アメリカビルボードのアルバムチャートで最高12位、総売り上げ枚数も全世界で65万枚と商業的には1st、2ndには程遠かったけど音楽評論家からは高い評価を受けました。

 

アルバムからのリードシングル「Blinded(ブラインデッド)」はポップ好きを公言したいのであれば素通りすることは許されない曲。

 

やや変則的なリズムに乗せたスティーヴン・ジェンキンスのラップ調のフロー、気を抜くとすぐ脳内で再生ボタンを押してしまいそうになるキャッチーなメロディは１度聴いてしまったらクセになること間違いなしです。

 

YouTube【Third Eye Blind - Blinded (When I See You) (Official Music Video)】

 

 

②「and」が多くて和訳に苦戦

Songwriter(s) - Stephan Jenkins, Arion Salazar, Tony Fredianelli

Just an old friend coming over

Now to visit you and

That's what I've become

I let myself in

Though I know I'm not supposed to but

I never know when I'm done

And I see you fogging up the mirror

Vapor around your body glistens in the shower

And I want to stay right here

And go down on you for an hour

And stay and let the day just fade away in wild dedication

Take the moment of hope and let it run

And never look back at all the damage we have done now

To each other, to each other, to each other

'Cause when I see you

It's like I'm staring down the sun

And I'm blinded

There's nothing left to do

And still I see you

I never believe that things would happen for a reason and

They never go as planned

I wanted to thank you for a vision

That was lost that you returned

But you're past where you understand

Now her appetite is blown

Little else is known

Except she's a little angry

Grabs a towel, looks away

The heat fades with the day

And I fall down on what to say

Oh something clean, let me be clever

Hey oh well, whatever

But that's not what I mean

When where we've been has left us burnt still

I won't turn now from a fight

You know I'll never win

So when I see you

You know all the things I've done

Well I'm blinded

Like I'm staring down the sun

When I see you

When I see you

When I see you

It's like I'm staring down the sun, yeah

Time passes and it tells us what we're left with

We become the things we do

Me, I'm a fool spent from defiance, yeah you got me but

I didn't give up on you

Icarus is not a T-shirt or a swan song, no

He is born again and

It's not easy being me

But I can't promise I will mend or bend

When you believe that we are fixed now from our birth

And I've just fallen back to Earth

Still you know I'll try again

'Cause I believe that we are lucky

We are golden, we have stolen

Manners in the days when we were one

So when I see you, despite of all that we've become

I'm still blinded

But I'm still staring down the sun

When I see you

When I see you

When I see you

When I see you

 

 

③この曲、とにかくテンポが…

この曲、とにかくテンポがいいんですよね。ラップ調のボーカルスタイルなだけあって歌詞は結構ギッチリ詰め込まれた感じなんですけど、１番のサビが終わるまでにかかる時間は約１分。

 

簡単に歌ってるようにも聴こえるけど、たぶんサビ以外のパートはリズム感がないとカッコよく歌えない系の曲。

 

ネイティブとは程遠いカタカナ英語の発音でしか歌えない、私みたいなただの洋楽カラオケ好きが手を出しちゃいけない曲ですね…。

 

ボロボロになりながらなんとか１番のサビまで歌った後、あーだこーだ言い訳して照れ笑いしながら演奏停止をタッチしているイメージしか浮かばない(笑)

 

 

 

ちなみにギタリストはこのアルバムからTony Fredianelli(トニー・フレディアネリ)という人に変わっています。

 

アメリカのスラッシュメタルバンド、Apocrypha(アポクリファ)でプレイしていたトニーはテクニカルなギターが持ち味。

 

「Blinded」にメタルっぽいギターの要素は感じられないけど、耳にいつまでも残る印象的なギターのリフはトニーが加入した影響が大きいのかもしれません。