Duncan Sheik【Barely Breathing】

 

①全米チャートで16位を記録し…

1996年リリースの1stシングル「Barely Breathing(ベアリー・ブリージング)」が全米ビルボードチャートで16位を記録し、幸先よくデビューしたダンカン・シーク。

 

Barely『やっと～する』『なんとか～する』という意味で、Breathingは『呼吸』という意味。

 

恋人との関係が上手くいかず、呼吸もまともにできなくなるほど憔悴した男の苦しい胸の内を歌った曲になっています。

 

YouTube【Duncan Sheik - Barely Breathing (Official Video)】

 

 

②歌詞の和訳

Songwriter - Duncan Sheik

I know what you're doing

I see it all too clear

I only taste the saline

When I kiss away your tears

You really had me going

Wishing on a star

But the black holes that surround you

Are heavier by far

I believed in your confusion

You were so completely torn

It must have been that yesterday

Was the day that I was born

There's not much to examine

There's nothing left to hide

You really can't be serious

If you have to ask me why

I say goodbye

'Cause I am barely breathing

And I can't find the air

Don't know who I'm kidding

Imagining you care

And I could stand here waiting

A fool for another day

I don't suppose it's worth the price

It's worth the price

The price that I would pay

Everyone keeps asking

What's it all about?

I used to be so certain

Now I can't figure out

What is this attraction?

I only feel the pain

There's nothing left to reason

And only you to blame

Will it ever change?

'Cause I am barely breathing

And I can't find the air

Don't know who I'm kidding

Imagining you care

And I could stand here waiting

A fool for another day

I don't suppose it's worth the price

It's worth the price

The price that I would pay

But I'm thinking it over anyway

I'm thinking it over anyway

I've come to find

I may never know

Your changing mind

Is it friend or foe?

I rise above or sink below

With every time

You come and go

Please don't come and go

'Cause I am barely breathing

And I can't find the air

Don't know who I'm kidding

Imagining you care

And I could stand here waiting

A fool for another day

I don't suppose it's worth the price

It's worth the price

The price that I would pay

But I'm thinking it over anyway

I'm thinking it over anyway

Well, I know what you're doing

I see it all too clear

 

 

 

③ハイライト的に盛り上がる部分は…

ハイライト的に盛り上がる部分ってのはコーラスパートを含めても見当たらないし、メロディアスってわけでもない。

 

淡々とした雰囲気であまり抑揚のない構成なんだけど、なぜか何度も繰り返し聴きたくなる不思議な曲。

 

歌詞をよく見てみないとわからないかもしれないけど、なかなかイイ感じに韻を踏んでます。

 

1番の歌詞だとclear、tear、star、far、2番だとabout、figure outがもうそのまんまだし。コーラス部分でも～ingで韻を踏んでたりするし。リズミカルな歌詞が知らず知らずのうちに心地よくなって何度も聴きたくなるのかな？🤔

 

とは言っても一度聴いただけで心をわしづかみにされるタイプのポップソングではないと思うので、好きになるかそうでもないか、たぶん好みは別れるところでしょうね。

 

コステロほどじゃないけど鼻にかかった歌声もちょっとクセがあるし。

 

私自身、リリース当時はなんとなく良い曲だとは思ったものの、そこまでドハマりはしなかったような気がします。

 

最近YouTubeで偶然この曲が出てきたので懐かしく感じて聴いてみたところ、なぜか昔聴いた時よりも胸にくるものがあって自分の中でリバイバルヒットしてしまったという…。

 

まあ若干の思い出補正もかかってるんでしょうけど、この曲が持つ『これぞ90年代！』的な雰囲気はリアルタイムで聴いていたあの時代には気づくことのできない良さだったのかもしれないですね。