The Posies【Please Return It】

 

①ポウジーズは1980年代後半に…

The Posies (ザ・ポウジーズ)は1980年代後半に結成されたアメリカのバンド。ニルヴァーナで有名な音楽ジャンル『グランジ』が流行ったシアトル付近の出身。

 

ポップなメロディに裏打ちされた独自のサウンドで音楽評論家やファンから高く評価され、90年代のパワーポップシーンにおいて重要な存在になったレジェンドバンドの1つです。

 

 

『もう一度彼女と一緒にいたい、幸せだった日々に戻りたい』と祈るように歌う、ケン・ストリングフェローのエモーショナルなボーカル。

 

1996年のアルバムに収録された「Please Return It」は、別れた恋人への断ち切れない未練を歌った曲です。

 

冒頭からずっと哀しげでダークな雰囲気が曲を覆ってるけど、根っこのメロディはあくまでもポップ＆キャッチー。

 

失意の底に沈んだ男の哀しみを、グランジ＋メランコリー＋パワーポップ（メランコリー要素多め）で表現しきったポップロックファン必聴の一曲です。

YouTube【The Posies Please return it.】

 

 

②歌詞の和訳

Songwriter(s) - Jon Auer,  Ken Stringfellow

Now, now is the time

Time to reckon

Time to beckon, be surprised

Like a letter

I just sent it, please return it, just forget it

When we live the life we live

It's never ours completely

Not completely

Like a movie, like a style

please return it, please return it

Like a favor, like a glance

please return it, please return it

 

8, 8 is the hour

Hour of our trials, ours too sickening to live

Please return it

Put it back, I take it back, I can burn it

When you let me live my life

You didn't do it completely but you were discreet

Like the year I spent comparing me to you

please return it

Like a servant, like a sewer

please return it, please return it

 

There's an "upside" -- there has to be an "upside"

There's an "upside" -- there has to be an "upside"

There's an "upside"

 

When you took me by surprise

That's half the fun of everything

Do you miss the point like I do?

In the certainty of friendships you can ask

Please return it

Bring the balance back to you

In returning

 

There's an "upside" -- there has to be an "upside"

There's an "upside" -- there has to be an "upside"

There's an "upside" -- there has to be an "upside"

 

 

 

③自分好みの洋楽を…

自分好みの洋楽を探しまくっていた学生時代は、しょっちゅうジャケ買いをしていました。

 

ポウジーズの「Amazing Disgrace」を買った理由もジャケ買い。

 

たぶん新宿か渋谷のタワレコだったような…。

 

あ、でも事前にポウジーズの名前だけは知ってたから完全なジャケ買いではないかも。

 

90年代は空前のパワーポップブーム。私もリアルタイムで発売されたCDだけじゃなく、過去の名作も含めて色々と聴き漁ってました。

 

ジェリーフィッシュ、ウィーザー、ジン・ブロッサムズ、シルヴァー・サン、ファウンテンズ・オブ・ウェイン、ドッジー、チープ・トリック、トッド・ラングレン、ザ・フー、XTCなどなど。

 

そういうパワーポップ系アーティストのライナーノーツで引き合いに出されていて名前を知ったのがポウジーズだったような。ハッキリとは覚えてません…。

 

その後、スローンとか、タヒチ80とか、レモンヘッズとか、当時『パワーポップ好きならコレを聴け！』的に推されてるバンドも聴いたことはあるけどあんまりしっくりこなかったような気が。今あらためて聴いたらどう感じるかわからないけど💧

 

そんなこんなで、お金もないのにジャケ買いに近い状態で買ったアルバムは輸入盤だったから日本語訳は無し。

 

特にハマってリピートしてた曲「Please Return It」が最近たまたまYouTubeのおすすめ動画欄に出てきて懐かしくなったのと、

 

そういや歌詞の日本語訳は当時よくわからなかったな、

 

ってことで今ごろ和訳してみた…って話でした。