Darren Hayes【Bloodstained Heart】

①アルバム「Secret Codes and Battleships」に収録

「Bloodstained Heart」は2011年にオーストラリアでリリースされたダレン・ヘイズのソロアルバム「Secret Codes and Battleships」(UKで29位、オーストラリアで10位)に収録されている曲。

愛する人が苦しんでいるのを黙って見ていることしかできないという無力感、そしてその衝撃を吸収してあげたいと思ったことは誰にでもあるはず。

ダレンのそんな経験に基づいて作られたのがこの曲であり、ダレンの人生の中で愛する人がひどい目にあったとき、その人の為に自分が身代わりになって銃弾を受け止めたいと願った気持ちを表現した曲。

人生の中で戦いに敗れても尊厳を失ってはいけないというメッセージも込められており、ダレンにとって大きな意味を持つ曲であることをダレン自身がインタビューで語っています。

↓Youtube【Bloodstained Heart-DARRENHAYES-公式ミュージックビデオ】

Secret Codes and Battleships／Darren Hayes (ダレン・ヘイズ)

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場

②一撃必殺のファルセットボイス

サヴェージ・ガーデン時代からずっと聴き続けているダレン・ヘイズ。

洋楽で好きなアーティストを10組選ぶとしてもなかなかすぐには決められないけど、ダレン・ヘイズは秒で選ぶと思う。

それくらい好きなボーカリストなんですよね。

だから現時点では、この洋楽ブログの中で２回記事にしたのはダレン・ヘイズだけ。

和訳せずにはいられない！

和訳せずにはいられない！

歌が上手いボーカリストはたくさんいると思うけど、私にとってダレン・ヘイズは別格。

中性的で空気をたくさん含ませたようなセクシーな低音と、伸びやかで雑味のまったくない至上のハイトーンボイス。

そしてなんといってもダレン・ヘイズといえば、世界一美しいんじゃないかってくらい、ワンダフルで、エレガントで、エクセレントで、マーベラスで、アメイジングで、マグニフィセントで、スプレンディドなファルセット！

１度聴いたら虜になってしまう一撃必殺のファルセットは、美声好きの洋楽ファンなら間違いなくハマると思いますよ！

③Savage Gardenのボーカリストとしてデビュー

オーストラリア出身のダレン・ヘイズは1996年にポップ・デュオ、サヴェージ・ガーデン（Savage Garden）のボーカリストとしてデビュー。

サヴェージ・ガーデン時代はデビューシングル「I Want You」がいきなりの全米４位を記録。

3rdシングルの「Truly Madly Deeply」では全米１位を獲得し、1999年リリースの9thシングル「I Knew I Loved You」で２曲目の１位を獲得。

サヴェージ・ガーデンはたった２枚のアルバムで解散してしまいましたが、その後ソロ活動を始めたダレンが2002年に発表したデビューアルバム「Spin」はUKアルバムチャートで初登場２位に。

日本ではそれほど知られてないけど、サヴェージ・ガーデン時代とソロ時代を合わせ全世界で2500万枚以上を売り上げている世界的なミュージシャンなんです。

④歌詞の和訳

Songwriter(s)【Darren Hayes,  Carl Falk】

Love, you're in pieces

There's no one left to lay you down

Or say it's okay

On the worst night, of the worst year

Though we might fall, we'll go out punching

倒れることがあるとしても、２人で力強く進んでいこう

★

You hit me like a subway train

And I will never be the same

And darling I'll follow you down to the ground

Even when you fall apart, I'll pick up your bloodstained heart

And darling I'll follow you down to the ground

ダーリン、僕はどこまでもキミについていくよ

In the gutter

Where you're starless, and blind to dreams

We can dream each other

To a new day

Where the good guys always win

And heaven still means something

そして天国にまだ意味がある場所

(繰り返し ★)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Love, when you're in pieces

There's no one left to dry your eyes

溢れる涙を乾かしてくれる人がいなくなってしまったときは

(繰り返し ★)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh