Peter Cincotti【December Boys】

 

①大都会ニューヨークで生まれ育ち…

アメリカ出身のPeter Cincotti（ピーター・シンコッティ）。大都会ニューヨークで生まれ育ち、9歳の時からすでに曲を書き始めていたという生粋のピアノマンです。

 

もともとはジャズピアニスト＆ボーカリストとしてデビューしたけれど、3rdアルバム「East of Angel Town」ではポップ路線に大きく方向転換。あのデイヴィッド・フォスター大先生をプロデューサーに迎え、洗練された大人のポップソングを披露しています。

 

 

ピーター・シンコッティ日本初上陸となった「December Boys（ディッセンバー・ボーイズ）」はハリーポッター・・・じゃなくてダニエル・ラドクリフ主演で2007年に公開された、同タイトル映画の主題歌になった曲。

 

一回聴いた瞬間から二度と忘れられないほどパーカッシブで切ないピアノプレイと、そこらのボーカリスト顔負けの声量豊かなファルセット。ミュージシャンとしての才能はピアノの演奏に重心が寄ってるかと思いきや、ジャズもポップスもどちらも歌える歌唱力まで兼ね備えてるんだからビックリですね。

 

映画の方はというと、December（12月）生まれの少年4人の友情がテーマ。

 

たぶんDecember Boysで検索しても「12月の少年」としか出てきません。なので映画の内容をネットで知ってから改めて歌詞を見た時に、なんで曲名が「12月の少年」なのかがわかりました。

 

 

ちなみにプロデューサーだけでなく作詞したジョン・べティスもかなりの大御所です。

 

実はこの方、「トップ・オブ・ザ・ワールド」「イエスタデイ・ワンス・モア」を始めとしたカーペンターズの大半の作詞を担当し、マイケル・ジャクソン、ホイットニー・ヒューストンなどそうそうたるトップアーティストの作品にも参加したという実績の持ち主。

 

数多くの賞を受賞しているすごい人なんです。

 

YouTube【December Boys】

 

②歌詞の和訳

Songwriter(s) - Peter Cincotti,  John Bettis

Thinking about you

And I remember everything

All of us

I look at the ocean

But still I can't see anything

But all of us

The time of open hearts

The time before the rest of life begins

The learning who we are

What I'd give to be December boys again

The time of open hearts

The time before the rest of life begins

The learning who we are

What I'd give to be December boys again

Nothing was easy

But I would do it all again

And never change a thing

It's all about choices

But I couldn't watch you walk away

Without following

The lines of broken dreams

The lines dividing strangers from your friends

We lived in you and me

Oh, what I'd give to be December boys again

Oh, in between a man and child

Homeless horses running wild

Everything on earth was worth a try

Took me by surprise

I felt so good to be alive

Sooner or later

We find the end to everything

But life goes on

Twisting and turning

Forcing us through everyday

Until its gone

And last I think I know

The past is where we keep

What might have been

But it's best to let it go

'Cause' we'll never be December boys again

We'll never be December boys again

Oh, never be December boys again

Never, never be December boys again

 

 

 

③「ココロデキクウタ～Vol.2」にも…

December Boysは2007年に日本だけで発売されたコンピレーションアルバム「Beautiful Songs～ココロデ キク ウタ～Vol.2」にも収録されています。

 

 

Vol.3までリリースされているこのコンピレーションアルバム。

 

 

日本の洋楽ファンの間でもすでに知名度が高かった曲以外にも、1作目にはベン・イェレンの「Come on」、2作目にはピーター・シンコッティの「December Boys」、3作目ではジェイムス・ブラントの「One of the Brightest Stars」って具合に目ん玉が飛び出るくらい良い曲が収録されていて、個人的には最高の選曲でした。

 

 

でもこのシリーズ、1作目はオリコン洋楽チャートで1位の大ヒットを記録してるけど、次の年に発売されたvol.2は10位。

 

 

そのまた次の年に発売されたvol.3にいたっては26位が最高位なので、シリーズを重ねるごとに順位が落ちてるんですよね。

 

 

今思えば、1作目は当時日本で大人気だったジェイムス・ブラントの「ユア・ビューティフル」とかダニエル・パウターの「バッド・デイ」以外にも、最前線で音楽シーンを引っぱってきたオアシスやREMみたいな世界的バンドの曲も入ってたし、他にもマッチボックストゥエンティのロブ・トーマスのソロ曲とかギャビン・デグロウとかJETとかリサ・ローブとか…とにかくキャッチーな曲ばかりで、これ以上ないくらい選曲のバランスが絶妙でした。

 

 

それに比べてVol.3はちょっと選曲がおとなしめでマニアックな感が否めないかなあ。ドラマチックに感動できる曲とか一般受けしそうなポップソングとかも少なかったし…。