Bryan Adams【When You Love Someone】

2023年1月18日 2023年6月21日

music-lover

【目次】

①誰かを愛する時にはどんなクレイジーなことだって…

『キミが誰かを愛する時、どんなクレイジーなこともできる。月を撃ち抜くこともできるし、太陽を消すことだってできるんだ』

星の輝きのようにキラキラと美しく、ゆるやかなピアノの音色。ハスキーボイスで切々と歌うブライアンの歌唱も胸に響くスローテンポで甘々のラブバラード。

この曲はカナダを代表するミュージシャン、ブライアン・アダムスが1997年に行ったライブの音源をまとめた「MTV アンプラグド」に新曲として収録された曲。

翌1998年にはサンドラ・ブロック主演でヒットした映画『微笑みをもう一度』のサウンドトラックにも収録されました。

このサウンドトラックにはガース・ブルックスをはじめ、シェリル・クロウ、ローリングストーンズなどの豪華アーティストが参加しており、アメリカだけでも200万枚以上を売り上げるヒットを記録しています。

When You Love Someone はメロディと歌詞の雰囲気から、結婚式にピッタリ！…なんてずっと思ってました。でも今回ちゃんと和訳してみたら

『だけど今　孤独な夜は始まった』

って歌っている部分があったんですね。なので結婚式にピッタリ！はもしかしたらちょっと違うかもしれないですね💧

というかむしろ、誰かに思いを寄せている女性に横恋慕している男性の気持ちを歌った曲みたいに受取れなくもない。だけどそこを除けば『ザ・結婚式ソング！』感が満載のドラマチックなメロディと歌声なので…深く考えずに使っちゃいましょう😎

↓YouTube【Bryan Adams - When You Love Someone (Classic Version)】

MTV unplugged／Bryan Adams

created by Rinker

②歌詞の和訳

Songwriter(s) - Adams, Kamen, Peters

When you love someone you'll do anything

You'll do all the crazy things that you can't explain

You'll shoot the moon put out the sun

When you love someone

You'll deny the truth believe a lie

There'll be times that you'll believe

you can really fly

But your lonely nights have just begun

When you love someone

When you love someone you'll feel it deep inside

And nothin' else can ever change your mind

When you want someone - When you need someone

When you love someone

When you love someone - you'll sacrifice

You'd give it everything you got and

you won't think twice

You'd risk it all - no matter what may come

When you love someone

You'll shoot the moon - put out the sun

When you love someone