①2002年に放送されたドラマ…
コアじゃない日本のファンには、2002年に放送されたドラマ『空から降る一億の星』の主題歌「Smile」や、映画『ノッティングヒルの恋人』の主題歌「She」、1stアルバム収録の名曲「Alison」など、バラードの印象が強いかもしれないエルヴィス・コステロ。
ロンドンがパンクムーブメントで盛り上がりを見せていた時期にデビュー。
難解な歌詞と唯一無二のポップセンスで音楽シーンを牽引し続ける、紛れもないトップスターの一人です。
コステロは1977年のデビューアルバムからの20年間だけでも18枚ものアルバムをリリース。
それだけ長いこと創作意欲が枯れることなく湧き続け、しかもそのアルバムのほとんどが母国イギリスのチャートでトップ10位内に入っているホントに凄いミュージシャン。
そんな稀代のポップスター、エルヴィス・コステロの作品の中でも特にこの暑い時期に聴きたくなる曲が「The Other Side of Summer (邦題：もう一つの夏)」です。
1991年にリリースされた「Mighty Like a Rose(マイティ・ライク・ア・ローズ)」に収録されたこの曲の最大の魅力は、ニヤケてしまうくらいの瑞々しさ(みずみずしさ)とクセ強なコステロの歌声でしょう。
ありきたりなポップソングとは一線を画したひねくれたメロディラインはコステロワールド全開。
ただ、キャッチーはキャッチーだけどそれはもう恥ずかしくなるくらいポップな曲でもあるので、コステロのファンじゃない人が聴いたら意見は真っ二つに分かれるかも…。
【Elvis Costello - The Other Side Of Summer】
②歌詞と和訳
Songwriter - Elvis Costello
The sun struggles up another beautiful dayAnd I felt glad in my own suspicious wayYeah, yeah, yeah, yeahDespite the contradiction and confusionFelt tragic without reasonThere's malice and there's magic in every season
From the foaming breakers of the poisonous surfThe other side of summerTo the burning forests in the hills of AstroturfThe other side of summer
The automatic gates close up between the shanties and the palaceThe blowtorch amusements, the voodoo chaliceThe pale pathetic promises that everybody swallowsA teenage girl is crying 'cause she don't look like a million dollarsSo help her if you can'Cause she don't seem to have the attention span
From the foaming breakers of the poisonous surfThe other side of summerTo the burning forests in the hills of AstroturfThe other side of summer
Was it a millionaire who said "imagine no possessions"?A poor little schoolboy who said "we don't need no lessons"?The rabid rebel dogs ransack the shampoo shopThe pop princess is downtown shooting upAnd if that goddess if fit for burningThe sun will struggle up the world will still keep turning
Madman standing by the side of the road saying"Look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes"Yeah, yeah, yeah, yeahNow you can't afford to fake all the drugs your parents used to takeBecause of their mistakes you'd better be wide awake
From the foaming breakers of the poisonous surfThe other side of summerTo the burning forests in the hills of AstroturfThe other side of summer
The mightiest rose, the absence of perfumeThe casual killers, the military curfewThe cardboard city and the unwanted birthdayThe other side of summer
The dancing was desperate, the music was worseThey bury your dreams and dig up the worthlessGoodnight, God bless and kiss "goodbye" to the earthThe other side of summerThe other side of summerThe other side of summerThe other side of summer
③夏を司るレジェンドコーラスバンド…
「The Other Side of Summer」は、かの有名な夏を司るレジェンドコーラスバンド、ビーチボーイズを意識して作られた曲。
曲の構成は Aメロ→Bメロ→コーラスパート の繰り返しではなく、各パートの曲調もプチ組曲な感じで雰囲気が変わっていくので、何度聴いてもとにかく飽きません。
特に1番のコーラスパートが終わったあとすぐAメロに戻るらずに、ちょっと暗めなトーンに変化するところは個人的にかなりツボ。
こういう一辺倒じゃない展開の曲を聴くと、2曲分のメロディをギッチリ詰め込んだって感じで不思議と得したような気分になれるのは私だけですかね？(笑)
コステロの書く歌詞は文学的と言えばいいのか、哲学的と言えばいいのか、難解な言い回しが多いような気がします。
今回は「The Other Side of Summer」を和訳してみましたが、やっぱりちょっと理解するのが難しい…。
『人工芝の丘が燃える森』って何？ って感じで。
まあ私の訳が間違ってるだけかもしれないですけどね💦
でもその難しい歌詞のニュアンスを色々と想像しながら聴く楽しみを感じられる人は、コステロワールドの深みに心地良くハマれる可能性が大。
にしても、こんなにポップな曲なのにPVは革ジャンにサングラス、髪はぼさぼさのロン毛って…。
声や曲だけじゃなくて、もしかしたらファッションセンスも含めて何から何まで全てクセが強い人なのかもしれない。
④コステロの歌声はかなり…
エルヴィス・コステロの歌声はかなり独特。めちゃめちゃ鼻にかかっている感じで、誰だって1回聴けば絶対記憶に残る声。
シャウトの少し手前くらいの絞り上げるようなボーカルスタイルもなかなかに個性的で、このコステロ唱法がツボな人も多いと思う。
コステロの曲がどんなに上手いアレンジでカバーされたとしてもたぶん原曲を超えるほどの人気にはならない・・・ような気がするのはボーカリストとしてのエルヴィス・コステロがあまりにもオンリーワンだからなのかも。
余談ですがMr.childrenの「シーソーゲーム」のMVと歌い方、コステロをオマージュしてコステロに似せているというのは有名な話。
「シーソーゲーム」ほど90年代J-POPな曲を想像すると肩すかしをくうかもしれませんけど、コステロの数あるアルバムの中には親しみやすくポップな曲もあるので、そういう曲を探してみるのも楽しいと思います。
個人的には「Man called uncle」とか「(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, And Understanding」あたりがおすすめかな？
【Men Called Uncle】
