Blur【Country House】

①ブラー初のNo.1シングル

当時飛ぶ鳥を落とす勢いだったブラーが1995年にリリースした4thアルバム「ザ・グレイト・エスケープ」はブリットポップを象徴するようなアルバム。

このアルバムはU.Kで1位を獲得。そしてアルバムからの1stシングル「Country House(カントリー・ハウス)」もブラーにとって初のNo.1シングルに輝きました。

 

「カントリー・ハウス」は都会で成功した男が郊外に家を買って悠々自適に暮らす様子を歌ったポップソング。

跳ねるようなリズムと牧歌的なホーンセクションがなんとも微笑ましい、ブリットポップ期を代表する名曲です！

 

↓Youtube【Blur - Country House (Official Music Video)】

 

 

②歌詞と和訳

Songwriter(s) - Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James, Dave Rowntree

So the the story begins…

City dweller, successful fella

Thought to himself

Oops I've got a lot of money

I'm caught in a rat race terminally

I'm a professional cynic

But my heart's not in it

I'm paying the price of

Living life at the legal limit

Caught up in the centuries anxiety

It preys on him, he's getting thin

 

話はこうして始まる…

彼は騙されて利用され、どんどん痩せ細っていく

 

※

Now he lives in a house

A very big house in the country

Watching afternoon repeats and

The food he eats in the country

He takes all manner of pills

And piles up analyst bills in the country

It's like an animal farm

Lots of rural charm in the country

 

田舎は魅力がたくさんあるのさ

 

Now he's got morning glory

Life's a different story

Everything going jackanory

In touch with his own mortality

He's reading Balzac, knocking back Prozac

It's a helping hand

That makes you feel wonderfully bland

Oh, it's the centuries remedy

For the faint at heart, a new start

 

気の弱い男の、新しいスタートだ

・プロザック … 海外で広く使われている抗うつ剤、精神安定剤

 

★

He lives in a house

A very big house in the country

He's got a fog in his chest

So he needs a lot of rest in the country

He doesn't drink smoke laugh

He takes herbal baths in the country

Oh It's like an animal farm

But you'll come to no harm

On the animal farm in the country

 

この田舎の農場みたいなところではね

 

Blow, blow me out I am so sad

I don't know why

 

なぜなのかはわからないけど

 

(繰り返し ※ → ★)

 

 

 

③ブリットポップを象徴するバンド

1990年代にイギリスで大ブームとなったブリットポップ。

ブリットポップとはブラーの3rdアルバム「パークライフ」や、オアシスのデビューなどを機に幕を開けた音楽ムーブメントのこと。

ブラーやオアシスのブレイクに続けとばかりに様々なバンドがデビューしまくって玉石混交だった時代です。

 

このブリットポップという音楽史の一時代は90年代後半に幕を閉じます。

そのきっかけはオアシスの3rdアルバム「ビィ・ヒア・ナウ」に対する評論家やファンが失望したことによるもの。

さらにブラーが5thアルバム「Blur(ブラー)」でオルタナティブ志向になったことや、ボーカルであるデーモン・アルバーンの『ブリットポップは死んだ』という発言による影響も小さくありませんでした。

ブリットポップの発端となったのがブラーとオアシス。そしてそのムーブメントを終わらせたのもブラーとオアシスだったというわけですね💧

 

 

④オアシスを挑発！？

あの有名な『ブラー vs オアシス』論争の発端となった曲としても有名な「カントリー・ハウス」。

もともと「カントリー・ハウス」は、発売日がオアシスのシングル「ロール・ウィズ・イット」と1週間ズレてました。

だけど驚くことにブラー側のレコード会社の判断で、決まっていた「カントリー・ハウス」の発売日をあからさまに「ロール・ウィズ・イット」と同じ日に変更。

結局このバトルはブラーのカントリー・ハウスが1位、オアシスのロール・ウィズ・イットが2位で決着。

でもこの両シングルが収録されたアルバム「ザ・グレイト・エスケープ」vs「モーニング・グローリー」の売り上げ対決では、オアシスの歴史的名盤「モーニング・グローリー」にブラーは大きく差をつけられる結果に。

ちなみに両アルバムのU.Kとアメリカでの最高位はこちら。

	U.K（イギリス）	アメリカ
ザ・グレイト・エスケープ（ブラー）	1位	150位
モーニング・グローリー（オアシス）	1位	4位

 

『ブラー vs オアシス』論争のシングル対決はブラーに軍配が上がったけどアルバム対決はオアシスの圧勝。

それにしてもブラーのアメリカでの結果は散々ですね💧

 

 

歌詞はAメロのいたるところでリズミカルに韻を踏んでいるのが面白いし、オアシスの2ndアルバム「Morning Glory(モーニング・グローリー)」を皮肉る形で登場させてるのも面白い。

巨大なロール状の雲のことを「モーニング・グローリー」って言うこともあるらしいけど、『ブラー vs オアシス』論争の真っただ中にリリースされた曲なのでオアシスを挑発してるとしか思えないですね😂